| Vertalingen/Tolkdiensten |
Lessen Italiaans |
Conversatiecursus in Italië |
Publicaties |
Appartementen in Italië |
|
|
Achtergrondinformatie
Nicoletta Cuneo is geboren in Genua (Italië) in 1972. Sinds 1994 woont zij in Nederland waar zij in 1998 afgestudeerd is aan de Opleiding tolk-vertaler (nu Vertaalacademie) van de Hogeschool Maastricht in de talen Italiaans, Nederlands en Engels. Sinds die tijd werkt zij als tolk en vertaalster voor bovengenoemde talen. Het liefst vertaalt zij medische en technische teksten want die sluiten meer aan bij haar wetenschappelijke achtergrond (in Italië heeft zij de "liceo scientifico" afgerond en twee jaren de faculteit Farmaceutische Chemie gevolgd). Ook tolkwerk doet zij graag. Zo heeft zij voor verschillende Parlementaire delegaties uit Italië in Den Haag getolkt (Eerste en Tweede kamer, Provinciehuis en Ministeries). Regelmatig tolkt zij voor het bedrijfsleven of bij internationale beurzen waaraan veel Italiaanse producenten deelnemen. Sinds 1997 geeft zij Italiaanse lessen, zowel privé als voor taalinstituten en verenigingen. Tijdens haar studei is zij bij de Dante Alighieri in Maastricht begonnen, nu is zij al verschillende jaren bij Dante Alighieri in Amersfoort werkzaam. In de zomer 2003 is haar cursus "L'italiano in pratica" van start gegaan, een conversatiecursus van één of twee weken in Italië. De lessen worden gegeven in Bogliasco, haar geboorteplaats, een authentiek dorp aan de Middellandse Zee. Hiervoor verzorgt zij opzet, organisatie en (een deel van de) lessen. Voor meer informatie: L'italiano in pratica Verder heeft zij in samenwerking met de heer Bert van Golde het studieboek 'Conosci il tuo italiano' geschreven, een grammaticaboek van de Italiaanse taal, dat zowel voor zelfstudie als voor groepsgebruik geschikt is. Momenteel wordt dit als lesboek gebruikt bij verschillende instellingen waaronder het ITV in Utrecht. Voor meer informatie: Publicatie |